1 Петра 4:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Возлюбленные, не удивляйтесь огню, который среди вас и для испытания вашего посылается, — как будто происходит с вами нечто странное.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Дорогие мои, пусть не покажется вам странным, что постигает вас огонь страданий для испытания вашего; не думайте, что нечто необычайное с вами происходит.

Восточный Перевод

¹² Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного.

Библия на церковнославянском языке

¹² Возлюбленнии, не дивитеся еже в вас раждежению ко искушению вам бываему, яко чужду вам случающуся:

Святая Библия: Современный перевод

¹² Друзья любимые, не удивляйтесь тем тяжким страданиям, которыми испытывают вас, как будто с вами происходит что-то странное.

1 Петра 4:12 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 10:13

Искушение вас постигло не иное, как человеческое: и верен Бог, Который не попустит, чтобы вы были искушены сверх сил, но в самом искушении даст и выход так, чтобы вы могли вынести.

1 Коринфянам 3:13

каждого дело станет явным; ибо День покажет, потому что он в огне открывается, и каждого дело, каково оно есть, огонь его испытает.

2 Тимофею 3:12

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

1 Петра 2:11

Возлюбленные, прошу вас, как странников и пришельцев, удаляться от плотских похотей, воюющих против души,

1 Петра 4:4

Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.

1 Петра 5:9

Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире.