1 Петра 3:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ но делайте это с кротостью и страхом, имея добрую совесть, чтобы в том, за что вас злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Кротко отвечайте и почтительно. Не поступайтесь чистой совестью своей, дабы хулящие доброе ваше христианское поведение устыдились своей клеветы.

Восточный Перевод

¹⁶ и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масиха, были посрамлены.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей аль-Масиха, были посрамлены.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масеха, были посрамлены.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ совесть имуще благу, да о немже клевещут вас аки злодеев, постыдятся злословящии ваше благое о Христе житие.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ но делайте это мягко и с уважением. Сохраняйте свою совесть чистой, чтобы, когда вас оскорбляют, устыдились бы те, кто порочит ваше доброе поведение во Христе.

1 Петра 3:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:11

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и злословить и лгать на вас из-за Меня.

Деяния 24:16

Потому я и сам стараюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Деяния 28:22

Но мы считаем уместным услышать от тебя, как ты мыслишь; ибо об этом направлении нам известно, что оно всюду вызывает споры.

К Римлянам 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом,

2 Коринфянам 1:12

Ибо в том похвала наша, свидетельство совести нашей, что мы в святости и чистоте Божией, не в мудрости плотской, но в благодати Божией прожили в этом мире, особенно же с вами.

2 Коринфянам 4:2

но мы отвергли то, что скрывается из-за стыда, не поступая с хитростью и не искажая слова Божия, но открыто возвещая истину, мы тем представляем себя совести всякого человека пред Богом.

1 Тимофею 1:19

имея веру и добрую совесть, отвергнув которую, некоторые потерпели кораблекрушение в вере:

1 Тимофею 1:5

Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

2 Тимофею 1:3

Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём,

К Титу 2:8

слово здравое, безупречное, чтобы противник был посрамлён, не имея ничего сказать о нас худого.

К Евреям 13:18

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, во всём желая вести себя хорошо.

К Евреям 9:14

тем более кровь Христа, Который Духом вечным принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мёртвых дел для служения Богу Живому.

1 Петра 2:12

проводя добрую жизнь вашу между язычниками, чтобы они за то, за что злословят вас, как делающих злое, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1 Петра 2:15

потому что такова воля Божия, чтобы вы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей,

1 Петра 2:19

Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.

1 Петра 3:21

которая и вас теперь спасает, как исполнение прообраза крещения, которое не есть удаление нечистоты плоти, но обязательство доброй совести пред Богом, чрез воскресение Иисуса Христа,

1 Петра 4:4

Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.