1 Петра 3:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но, если бы и пришлось вам страдать за правду, блаженны вы. Страха же их не бойтесь и не смущайтесь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но если и страдаете праведности ради, то блаженны вы. Пусть не страшат вас ничьи угрозы, и пусть ничто не пугает вас.

Восточный Перевод

¹⁴ А если вы страдаете за правду – вы благословенны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ А если вы страдаете за правду – вы благословенны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ А если вы страдаете за правду – вы благословенны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Но аще и страждете правды ради, блажени есте: страха же их не убойтеся, ниже смущайтеся.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. «Не бойтесь же их и не позволяйте себе устрашиться».

1 Петра 3:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:28

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь лучше могущего и душу и тело погубить в геенне.

От Матфея 10:31

Не бойтесь же: вы лучше многих воробьев.

От Матфея 10:39

Нашедший душу свою потеряет ее, и потерявший душу свою за Меня найдет ее.

От Матфея 16:25

Ибо кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее; кто же погубит душу свою ради Меня, тот найдет ее.

От Матфея 19:29

И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или земли, ради имени Моего, во сто раз больше получит и жизнь вечную наследует.

От Марка 10:29

Сказал Иисус: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Евангелия,

От Марка 8:35

Ибо, кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее; кто же погубит душу свою ради Меня и Евангелия, тот спасет ее.

От Иоанна 14:1

Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.

Деяния 9:16

Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.

2 Коринфянам 12:10

Поэтому я радуюсь немощам, обидам, нужде, гонениям и притеснениям за Христа: ибо когда я немощен, тогда я силен.

К Филиппийцам 1:29

потому что вам было даровано ради Христа не только в Него веровать, но и ради Него страдать

Иакова 1:12

Блажен муж, который переносит искушение, потому что, став испытанным, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Иакова 5:11

Вот мы называем блаженными тех, которые терпели: о терпении Иова вы слышали и намерение Господа увидели, потому что многомилостив Господь и милосерд.

1 Петра 3:6

как Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы стали детьми её, делая добро и не смущаясь никаким страхом.