1 Коринфянам 9:22 - перевод Еп. Кассиана

²² я стал для немощных немощным, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти, во что бы то ни стало, некоторых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Для слабых стал я слабым, чтобы приобрести слабых. Для всех я сделался всем, чтобы любой ценой спасти некоторых.

Восточный Перевод

²² Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.

Библия на церковнославянском языке

²² Бых немощным яко немощен, да немощныя приобрящу. Всем бых вся, да всяко некия спасу.

Святая Библия: Современный перевод

²² Я стал слабым с теми, кто слаб, чтобы помочь спасти их. Я стал всем для всех, чтобы спасти некоторых любыми возможными средствами.

1 Коринфянам 9:22 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 11:14

не возбужу ли я ревность в братьях моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

К Римлянам 14:1

Немощного о вере принимайте и не спорьте о мнениях.

К Римлянам 14:2

Один верит и ест всё, а немощный ест овощи.

К Римлянам 15:1

Мы, сильные, должны носить немощи бессильных и не себе угождать.

К Римлянам 15:2

Каждый из нас да угождает ближнему во благо к назиданию.

1 Коринфянам 10:33

как и я всем во всём угождаю, не ища своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

1 Коринфянам 7:16

Ибо почему ты знаешь, жена, что спасёшь мужа, или почему ты знаешь, муж, что спасёшь жену?

1 Коринфянам 8:13

Поэтому если пища вводит брата моего в соблазн, ни за что не буду есть мяса вовек, чтобы брата моего не соблазнить.

1 Коринфянам 9:19

Ибо, будучи свободен от всех, я всем себя поработил, чтобы большее число приобрести;

1 Коринфянам 9:23

И всё я делаю для Евангелия, чтобы стать соучастником его.

2 Коринфянам 11:29

Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?

К Галатам 6:1

Братья, если и замечен будет человек в каком-либо согрешении, — вы, духовные, исправляйте его в духе кротости, наблюдая за собой, чтобы и тебе не быть искушенным.