1 Коринфянам 7:40 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ Но она блаженнее, если пребудет так, согласно моему мнению. А думаю, что имею и я Духа Божия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Однако она блаженнее будет, если останется незамужней; такое мое мнение, а я думаю, что и во мне есть Дух Божий.

Восточный Перевод

⁴⁰ Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Аллаха), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ Блаженнейша же есть, аще тако пребудет, по моему совету: мнюся бо и аз Духа Божия имети.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁰ Однако по моему мнению, она будет более счастливой, если повторно не выйдет замуж. Таково моё мнение, и я думаю, что во мне есть Дух Божий.

1 Коринфянам 7:40 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 7:1

Что же касается того, о чем вы мне написали, то хорошо человеку не прикасаться к женщине.

1 Коринфянам 7:35

Это я говорю для вашей же пользы, не для того, чтобы накинуть на вас петлю, но ради благоприличия и с тем, чтобы вы неотступно пребывали с Господом.

1 Коринфянам 7:6

Но это я говорю по снисхождению, не как повеление.

1 Коринфянам 7:8

Я же говорю безбрачным и вдовам: хорошо им, если пребудут как и я.

2 Коринфянам 12:11

Я дошел до неразумия. Вы меня заставили. Вы должны были говорить в мою пользу; ибо я ни в чём не отстал от тех «сверхапостолов», хотя я и ничто.

2 Коринфянам 13:3

раз уж вы ищете доказательства, Христос ли говорит во мне, Он, Который не бессилен для вас, но проявляет Свое могущество среди вас;

2 Коринфянам 8:10

Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад.

1 Фессалоникийцам 4:8

А потому, кто противится, не человеку противится, но Богу, Который и дает вам Духа Своего Святого.