1 Коринфянам 7:30 - перевод Еп. Кассиана

³⁰ и плачущие, как не плачущие, и радующиеся, как не радующиеся, и покупающие, как не владеющие,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ и плачущие — как не плачущие, и радующиеся — как не радующиеся, и покупающие — как не владеющие купленным,

Восточный Перевод

³⁰ скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,

Библия на церковнославянском языке

³⁰ и плачущиися, якоже не плачущии: и радующиися, якоже не радующеся: и купующии, яко не содержаще:

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Скорбь или радость не должны иметь для вас никакого значения. Приобретя что-либо, вы должны вести себя так, как будто вы ничем не владеете.

1 Коринфянам 7:30 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:25

Но Авраам сказал: «дитя мое, вспомни, что, как ты получил благое твое в жизни твоей, так и Лазарь злое. Теперь же он здесь утешается, а ты мучишься.

От Луки 6:21

Блаженны алчущие ныне, ибо вы будете насыщены. Блаженны плачущие ныне, ибо вы воссмеетесь.

От Луки 6:25

Горе вам, пресыщенные ныне, ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне, ибо восплачете и возрыдаете.

От Иоанна 16:22

И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.

1 Коринфянам 7:29

Но вот, что я говорю, братья: время коротко, впредь пусть и имеющие жен будут, как не имеющие,

1 Коринфянам 7:31

и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.

Откровение 18:7

Сколько она славила себя и роскошествовала, столько воздайте ей мучением и скорбью, потому что в сердце своем она говорит: «сижу царицей, и я не вдова, и скорби не увижу».

Откровение 7:17

потому что Агнец посреди престола будет пасти их, и поведёт их на источники вод жизни, и отрёт Бог всякую слезу с очей их.