1 Коринфянам 16:2 - перевод Еп. Кассиана

² В первый день недели каждый из вас пусть откладывает у себя, накопляя, что ему удастся, чтобы не было сборов тогда, когда приду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Пусть каждый из вас в первый день недели откладывает столько, сколько позволяет его доход, и хранит это у себя, чтобы не заниматься сборами, когда я приду.

Восточный Перевод

² В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.

Библия на церковнославянском языке

² по единей от суббот кийждо вас да полагает у себе сохраняя, еже аще что благопоспешится, да не егда прииду, тогда собрания бывают.

1 Коринфянам 16:2 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:7

В первый же день недели, когда мы были собраны для преломления хлеба, Павел беседовал с ними, намереваясь отправиться в путь на следующий день, и продолжил слово до полуночи.

От Луки 16:10

Верный в малом — и во многом верен, и неправедный в малом — неправеден и во многом.

Откровение 1:10

Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы,

От Иоанна 20:19

Вечером, в день тот, в первый день недели, когда из страха перед Иудеями двери были затворены там, где были ученики, — пришел Иисус и стал посредине и говорит им: мир вам!

От Луки 24:1

а в первый день недели ранним утром пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.

От Иоанна 20:26

И через восемь дней снова были ученики в доме, и Фома с ними. Приходит Иисус, когда двери были затворены; и стал посредине и сказал: мир вам!

От Марка 14:8

Она сделала, что могла: заранее помазала тело Мое для погребения.

2 Коринфянам 8:10

Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад.