1 Коринфянам 15:49 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ и как мы носили образ того, кто из праха, так и будем носить и образ Небесного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ И как были мы подобны тому, кто из праха, так уподобимся и Небесному.

Восточный Перевод

⁴⁹ И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ и якоже облекохомся во образ перстнаго, да облечемся и во образ небеснаго.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁹ И подобно тому как запечатлено в нас подобие этого человека из праха, так же будет в нас запечатлено подобие того небесного Человека.

1 Коринфянам 15:49 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:43

Тогда праведные будут сиять как солнце в Царстве Отца их. Имеющий уши да слышит.

К Римлянам 8:29

потому что кого Он предузнал, тех и предопределил быть подобными образу Сына Своего, чтобы быть Ему первородным между многими братьями,

2 Коринфянам 3:18

И мы все с открытым лицом, отражая как в зеркале славу Господню, преображаемся в Его же образ от славы в славу, и преображает нас Господь, Который есть Дух.

К Филиппийцам 3:21

Который преобразит тело уничижения нашего по образу тела славы Его действием той силы, которой Он может и подчинить Себе всё.

1 Иоанна 3:2

Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.