1 Коринфянам 15:23 - перевод Еп. Кассиана

²³ Но каждый в своем чине: начаток Христос, затем Христовы в пришествие Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Но каждый в свой черед: первый — Христос как «начаток», потом — Христовы, в пришествие Его.

Восточный Перевод

²³ Но каждый в своём порядке: вначале Масих, а затем, когда Он вернётся, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Но каждый в своём порядке: вначале аль-Масих, а затем, когда Он вернётся, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Но каждый в своём порядке: вначале Масех, а затем, когда Он вернётся, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.

Библия на церковнославянском языке

²³ кийждо же во своем чину: начаток Христос, потом же Христу веровавшии в пришествии его.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Но для каждого будет свой черёд: Христос — первый среди воскресших, а затем воскреснут те, кто принадлежат Христу, когда Он снова придёт.

1 Коринфянам 15:23 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:27

Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делу его.

От Матфея 16:28

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем.

Деяния 26:23

Христу — пострадать и, воскресши первым из мертвых, свет возвещать народу и язычникам.

1 Коринфянам 15:20

Но Христос восстал из мёртвых, начаток усопших.

1 Коринфянам 15:52

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит она, и мёртвые будут воздвигнуты нетленными, и мы будем изменены.

1 Коринфянам 3:23

вы же — Христовы, а Христос Божий.

1 Коринфянам 6:14

А Бог и Господа воздвиг и нас воздвигнет силой Своей.

2 Коринфянам 10:7

Смотрите на то, что перед вами. Если кто в себе уверен, что он Христов, пусть опять-таки по самому себе судит, что как он — Христов, так и мы.

К Галатам 3:29

Если же вы Христовы, значит вы — семя Авраамово, по обещанию наследники.

К Галатам 5:24

Но те, которые принадлежат Христу Иисусу, распяли плоть со страстями и похотями.

К Филиппийцам 3:11

не достигну ли я воскресения из мёртвых.

1 Фессалоникийцам 2:19

Ибо кто наша надежда, или радость или венец похвалы — не вы ли тоже — пред Господом нашим Иисусом Христом в Его пришествие?

Откровение 1:5

и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею