1 Коринфянам 14:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ Тот, кто говорит языками, себя назидает; тот, кто пророчествует, назидает церковь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Всякий говорящий на непонятном языке лишь себя ободряет, тот же, кто возвещает весть Божию, наставляет церковь.

Восточный Перевод

⁴ Говорящий на незнакомом языке говорит лишь в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания общины верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Говорящий на незнакомом языке говорит лишь в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания общины верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Говорящий на незнакомом языке говорит лишь в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания общины верующих.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Глаголяй (бо) языки себе зиждет, а пророчествуяй Церковь зиждет.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Кто обладает даром говорить на другом языке, развивает духовно только себя, тот же, кто имеет дар пророчества, укрепляет церковь.

1 Коринфянам 14:4 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:17

И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

К Римлянам 14:19

Итак будем стремиться к тому, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

1 Коринфянам 12:10

другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков.

1 Коринфянам 12:28

И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

1 Коринфянам 13:1

Если я языками человеческими говорю и ангельскими, но любви не имею, — сделался я медью звучащею и кимвалом звенящим.

1 Коринфянам 13:2

И если я имею пророчество и постигаю все тайны и всё знание, и если имею всю веру так, чтобы и горы переставлять, но любви не имею, — я ничто.

1 Коринфянам 14:12

Так и вы, поскольку вы ревнуете о духах, для назидания церкви ищите их изобилия.

1 Коринфянам 14:22

Таким образом языки служат знамением не для верующих, но для неверующих, пророчество же не для неверующих, но для верующих.

1 Коринфянам 14:26

Что же, братья? Когда вы сходитесь, у каждого есть псалом, есть наставление, есть откровение, есть язык, есть толкование: всё да будет к назиданию.

1 Коринфянам 14:3

Тот же, кто пророчествует, людям говорит в назидание и увещание и утешение.

1 Коринфянам 14:5

Я хочу, чтобы все вы говорили языками, но еще больше, чтобы вы пророчествовали: ибо тот, кто пророчествует, больше того, кто говорит языками, если только он не дает толкования, чтобы церковь получила назидание.