1 Коринфянам 14:31 - перевод Еп. Кассиана

³¹ Ибо вы можете все один за другим пророчествовать, чтобы все поучались и все получали утешение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ И так все вы, один за другим, сможете возвещать весть Божию, чтобы каждый получал и наставление, и утешение.

Восточный Перевод

³¹ Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Можете бо вси по единому пророчествовати, да вси учатся и вси утешаются.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ так как вам необходимо пророчествовать по очереди, чтобы все имели возможность извлечь уроки и получить утешение.

1 Коринфянам 14:31 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 1:12

то есть утешиться, вместе с вами, общей верою, вашею и моею.

1 Коринфянам 14:19

но в церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками.

1 Коринфянам 14:3

Тот же, кто пророчествует, людям говорит в назидание и увещание и утешение.

1 Коринфянам 14:30

Если же, пока он сидит, другому будет откровение, первый пусть молчит.

1 Коринфянам 14:32

И духи пророков пророкам послушны;

1 Коринфянам 14:35

Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают дома своих мужей; ибо стыдно жене говорить в церкви.

2 Коринфянам 1:4

утешающий нас во всей нашей скорби, чтобы мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих.

К Ефесянам 6:22

которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.

К Колоссянам 2:2

чтобы утешены были сердца их соединённые в любви и для всякого богатства полноты уверенности, к познанию тайны Божией, Христа,

1 Фессалоникийцам 4:18

поэтому утешайте друг друга словами этими.

1 Фессалоникийцам 5:11

Потому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

1 Фессалоникийцам 5:14

Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

1 Фессалоникийцам 5:20

Пророчества не уничижайте.