1 Коринфянам 14:2 - перевод Еп. Кассиана

² Ибо, кто говорит языками, не людям говорит, но Богу; ибо никто не понимает: он духом говорит тайны.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Ведь если кто говорит на незнакомом языке, он Богу говорит, а не людям, ибо никто его не понимает: Духом вдохновляемый, слова он всё же говорит непонятные.

Восточный Перевод

² Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Всевышнему, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Аллаху, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Всевышнему, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.

Библия на церковнославянском языке

² Глаголяй бо языки, не человеком глаголет, но Богу: никтоже бо слышит, духом же глаголет тайны:

Святая Библия: Современный перевод

² Тот, кто владеет даром говорить на другом языке, на самом деле говорит не с людьми, а с Богом, потому что никто не может его понять. Он говорит тайны через Духа.

1 Коринфянам 14:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:11

И Он ответил им: потому что вам дано познать тайны Царства Небесного, тем же не дано;

От Марка 16:17

И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

От Марка 4:11

И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,

Деяния 10:46

ибо они слышали их, говорящих языками и величающих Бога.

Деяния 19:6

И когда Павел возложил на них руки, пришел на них Дух Святой, и они начали говорить языками и пророчествовать.

Деяния 22:9

Бывшие со мной свет видели, но голоса Того, Кто мне говорил, не слышали.

К Римлянам 16:25

Могущему же утвердить вас по Евангелию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,

1 Коринфянам 12:10

другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков.

1 Коринфянам 12:28

И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

1 Коринфянам 13:1

Если я языками человеческими говорю и ангельскими, но любви не имею, — сделался я медью звучащею и кимвалом звенящим.

1 Коринфянам 13:2

И если я имею пророчество и постигаю все тайны и всё знание, и если имею всю веру так, чтобы и горы переставлять, но любви не имею, — я ничто.

1 Коринфянам 14:16

потому что, если ты будешь благословлять в духе, то занимающий место непосвящённого, как скажет аминь на твое благодарение, раз он не знает, что ты говоришь?

1 Коринфянам 14:26

Что же, братья? Когда вы сходитесь, у каждого есть псалом, есть наставление, есть откровение, есть язык, есть толкование: всё да будет к назиданию.

1 Коринфянам 15:51

Вот я говорю вам тайну: все мы не умрём, но будем все изменены,

1 Коринфянам 2:10

то Бог нам открыл чрез Духа; ибо Дух всё проницает, и глубины Божии.

1 Коринфянам 2:7

но говорим о премудрости Божией в тайне, премудрости сокровенной, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

К Ефесянам 6:19

и о мне, чтобы дано мне было слово, открытыми устами дерзновенно поведать тайну Евангелия,

К Колоссянам 2:2

чтобы утешены были сердца их соединённые в любви и для всякого богатства полноты уверенности, к познанию тайны Божией, Христа,

1 Тимофею 3:16

И признано всеми: велика — тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе.

1 Тимофею 3:9

чтобы они содержали тайну веры в чистой совести.

Откровение 10:7

но во дни, когда возгласит седьмой ангел, когда он будет трубить, тогда совершится тайна Божия, как Он благовестил Своим рабам пророкам.