1 Иоанна 5:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом. Не верующий Богу сделал Его лжецом, потому что не уверовал во свидетельство, которым Бог засвидетельствовал о Сыне Своем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Кто верит в Сына Божьего, в себе самом несет это свидетельство. Кто же Богу не верит, тот лжецом Его выставляет, не принимая свидетельства, которое дал Бог о Сыне Своем.

Восточный Перевод

¹⁰ Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Всевышнему, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Аллаху, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Всевышнему, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Веруяй в Сына Божия имать свидетелство в себе: не веруяй Богови лжа сотворил есть его, яко не верова во свидетелство, еже свидетелствова Бог о Сыне своем.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Кто верит в Сына Божьего, несёт это свидетельство в себе; кто не верит в то, что говорит Бог, превращает его в лжеца, потому что не верит в свидетельство Бога о Своём Сыне.

1 Иоанна 5:10 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 3:16

Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

От Иоанна 3:18

Верующий в Него не судится; неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

От Иоанна 3:33

Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен.

От Иоанна 5:38

и слова Его не имеете, в вас пребывающего, ибо Кого послал Он, Тому вы не верите.

Деяния 8:37

[И сказал ему Филипп: если веруешь от всего сердца, можно. Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.]

К Римлянам 8:16

Сам Дух свидетельствует с духом нашим, что мы — дети Божии.

К Галатам 4:1

Но говорю: наследник, пока он младенец, ничем не отличается от раба, хотя он и господин всего,

К Галатам 4:6

А так как вы — сыны, то послал Бог Духа Сына Своего в сердца наши, Духа взывающего: Авва, Отче!

К Колоссянам 3:3

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге:

К Евреям 3:12

Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверующего и не отступил он от Бога Живого,

2 Петра 1:19

И пророческое слово имеет для нас большую твёрдость; вы хорошо делаете, держась его, как светильника, сияющего в тёмном месте, доколе не начнёт рассветать День, и утренняя звезда не взойдет в сердцах ваших,

1 Иоанна 1:10

Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.

1 Иоанна 5:1

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рождён, и всякий, любящий Родившего, любит рождённого от Него.

Откровение 12:17

И разгневался дракон на жену и пошел, чтобы вступить в сражение с прочими от семени её, соблюдающими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса.

Откровение 2:17

Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему манны сокровенной, и дам ему белый камешек, и на камешке имя новое написанное, которого никто не знает, кроме получающего».

Откровение 2:28

и дам ему звезду утреннюю.