1 Иоанна 2:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача — не от Отца это, но от мира.

Восточный Перевод

¹⁶ потому что всё, что есть в этом мире, – греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Небесного Отца, а от мира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ потому что всё, что есть в этом мире, – греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Небесного Отца, а от мира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ потому что всё, что есть в этом мире, – греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Небесного Отца, а от мира.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ яко все, еже в мире, похоть плотская и похоть очима и гордость житейская, несть от Отца, но от мира сего есть.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.

1 Иоанна 2:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:8

Снова берет Его диавол на гору весьма высокую и показывает Ему все царства мира и славу их,

От Матфея 5:28

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

От Луки 4:5

И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени.

К Римлянам 13:14

но облекитесь в Господа Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.

1 Коринфянам 10:6

А это стало образом для нас, чтобы мы не вожделели зла, как вожделели они.

К Галатам 5:17

Ибо плоть желает противного Духу, а Дух — противного плоти; они друг другу противятся, чтобы вы делали не то, что хотели бы.

К Галатам 5:24

Но те, которые принадлежат Христу Иисусу, распяли плоть со страстями и похотями.

К Ефесянам 2:3

среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —

К Титу 2:12

наставляющая нас, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно и праведно и благочестиво жить в нынешнем веке,

К Титу 3:3

Ибо были некогда и мы несмысленными, непокорными, заблуждающимися, рабами разных похотей и наслаждений; жили в злобе и зависти, гнусные, ненавидящие друг друга.

Иакова 3:15

Это не есть мудрость, свыше нисходящая, но земная, душевная, бесовская.

Иакова 4:16

Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло.

1 Петра 1:14

Как послушные дети, не применяйтесь к прежним похотям, бывшим в неведении вашем,

1 Петра 2:11

Возлюбленные, прошу вас, как странников и пришельцев, удаляться от плотских похотей, воюющих против души,

2 Петра 2:10

особенно тех, которые в скверных похотях идут за плотью и презирают Владычество. Наглецы своенравные, они бестрепетно хулят славы

2 Петра 2:18

Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,