Иона 4:9 - Восточный Перевод

⁹ А Всевышний спросил Юнуса: – Стоит ли тебе гневаться из-за растения? – Стоит, – ответил он, – я до смерти разгневан.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ И опять спросил его Бог: «Много ль правды в гневе твоем? И с чего — всего-то из-за куста одного?» «Да, — отозвался Иона, — прав я в гневе своем, и обидно мне до смерти!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ А Аллах спросил Юнуса: – Стоит ли тебе гневаться из-за растения? – Стоит, – ответил он, – я до смерти разгневан.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ А Всевышний спросил Юнуса: – Стоит ли тебе гневаться из-за растения? – Стоит, – ответил он, – я до смерти разгневан.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Но Бог сказал Ионе: «Разве ты в праве так сердиться из-за лозы?» «Да, — ответил Иона, — я до смерти огорчён».

Синодальный перевод

⁹ И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Новый русский перевод

⁹ А Бог сказал Ионе: — Стоит ли тебе гневаться из-за растения? — Стоит, — ответил он, — я до смерти разгневан.

Иона 4:9 Перекрёстные ссылки

3 Царств 21:4

Ахав пошёл домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он отказался есть, лёг в постель и отвернулся.

Иов 18:4

О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Иов 36:18

Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя и внушительный выкуп тебя не испортил.

Иов 5:2

Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.

Иона 4:1

Но Юнус был этим очень недоволен и злился.

Иона 4:10

Но Вечный сказал: – Ты сожалеешь о растении, за которым ты не ухаживал, которое не растил. Оно за ночь выросло и за ночь погибло.

Иона 4:8

Когда солнце взошло, Всевышний наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Юнусу так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: – Лучше мне умереть, чем жить.

От Матфея 26:38

Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.

2 Коринфянам 7:10

Печаль от Всевышнего приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведёт ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведёт лишь к смерти.

Откровение 9:6

В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.

Судьи 16:16

Так она изводила его день за днём, пока не надоела ему до смерти.