Иона 2:5 - Восточный Перевод

⁵ Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И подумал я: Ты отринул меня, изгнал с очей Твоих; как смогу я опять взор свой к Храму Твоему святому, в высь небесную, устремлять?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Я подумал: „Хоть мне и пришлось покинуть Тебя, я всё же буду молить о помощи, глядя на Твой храм святой”.

Синодальный перевод

⁵ И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

Новый русский перевод

⁵ Я сказал: „Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой“.

Иона 2:5 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 40:2

Благословен тот, кто заботится о слабом: во время беды избавит его Вечный.

Псалтирь 5:8

Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.

Плач 3:54

Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».

От Луки 21:20

Когда вы увидите Иерусалим окружённым войсками, то знайте, что время его разрушения близко.