Иона 2:10 - Восточный Перевод

¹⁰ А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение – от Вечного!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ а я словами хвалы принесу Тебе жертву и каждый обет свой исполню — в Господе спасение!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение – от Вечного!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение – от Вечного!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ С песней благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся Тебе. Только Господь спасение несёт!»

Синодальный перевод

¹⁰ а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

Новый русский перевод

¹⁰ А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал — исполню. Спасение — от Господа!»

Иона 2:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:11

И сказал Он: «Да произведёт земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри». И стало так.

Бытие 1:14

И сказал Всевышний: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,

Бытие 1:3

И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.

Бытие 1:7

Всевышний создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.

Бытие 1:9

И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.

Псалтирь 105:31

Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений.

Псалтирь 105:34

Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,

Псалтирь 33:9

Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.

Исаия 38:20

Вечный спасёт меня, и под звуки струн мы будем петь во все дни нашей жизни в храме Вечного!

Исаия 43:11

Я, только Я – Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.

Исаия 50:2

Почему, когда Я приходил, никого не было? Почему, когда Я звал, никто не ответил? Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба в них гниёт без воды и умирает от жажды.

Осия 13:4

– Но Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

Осия 14:3

Вернитесь к Вечному, взяв с собой слова покаяния. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы, как жертвенных быков, принесём Тебе хвалу наших уст.

Иона 3:1

И было к Юнусу слово Вечного во второй раз: