К Ефесянам 5:23 - Восточный Перевод

²³ Ведь муж – глава своей жене, как и Масих – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ потому что муж для жены — глава, как и Христос — глава Церкви. Он же — Спаситель тела, Церкви Своей Спаситель.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Ведь муж – глава своей жене, как и аль-Масих – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Ведь муж – глава своей жене, как и Масех – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.

перевод Еп. Кассиана

²³ потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, Он Спаситель тела.

Библия на церковнославянском языке

²³ зане муж глава есть жены, якоже и Христос глава Церкве, и той есть спаситель тела:

Святая Библия: Современный перевод

²³ потому что муж — глава над своей женой, как Христос глава над церковью. Сам же Он — спаситель тела.

К Ефесянам 5:23 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:28

Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Всевышнему, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови.

1 Коринфянам 6:13

Вы также говорите: «Пища – для желудка, и желудок – для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Всевышний уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.

К Ефесянам 4:15

Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь Масиху, Который является нашим главой

К Ефесянам 5:24

И как эта община подчиняется Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.

К Колоссянам 1:18

Он – глава тела, то есть вселенской общины Его последователей; Он начало всего, первый среди воскресших из мёртвых, чтобы во всём иметь первенство.

1 Фессалоникийцам 1:10

и ожидать с небес Его (вечного) Сына, Которого Он воскресил из мёртвых, Ису, Который избавляет нас от приближающегося гнева Всевышнего.

Откровение 19:7

Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягнёнка! Его невеста уже приготовила себя!

Откровение 5:9

И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего – людей из всех родов, языков, народов и племён!