Числа 16:34 - Восточный Перевод

³⁴ Под их крики исраильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: «Земля хочет поглотить и нас!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Услышав их вопли, все стоявшие вокруг израильтяне бросились бежать. «Смотрите, — кричали они, — как бы и нас не поглотила земля!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Под их крики исраильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: «Земля хочет поглотить и нас!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Под их крики исроильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: «Земля хочет поглотить и нас!»

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Израильский народ услышал вопли погибающих, и люди разбежались в разные стороны с криками: «А то земля и нас поглотит!»

Синодальный перевод

³⁴ И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.

Новый русский перевод

³⁴ Под их крики израильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: «Земля хочет поглотить и нас!»

Числа 16:34 Перекрёстные ссылки

Исаия 33:3

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Захария 14:5

Вы побежите по этой долине между горами, потому что она протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во времена Уззии, царя Иудеи. И тогда явится Вечный, мой Бог, и с Ним Его святой народ.

Числа 16:33

Они живыми сошли в мир мёртвых, со всем своим добром; земля сомкнулась над ними, и они сгинули из среды народа.

Числа 16:35

Вечный послал огонь и сжёг двести пятьдесят человек, которые приносили благовония.