К Филиппийцам 4:21 - Восточный Перевод

²¹ Приветствуйте всех, кто через веру в Ису Масиха стал частью народа Всевышнего. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Привет мой всем, кто из народа Божьего во Христе Иисусе. Братья, что здесь со мной, тоже шлют вам свои приветы,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Приветствуйте всех, кто через веру в Ису аль-Масиха стал частью народа Аллаха. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Приветствуйте всех, кто через веру в Исо Масеха стал частью народа Всевышнего. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас все братья, которые со мной.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Целуйте всякаго свята о Христе Иисусе. Целуют вы сущая со мною братия.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Приветствую всех людей Божьих во Христе Иисусе. Братья и сёстры, которые находятся со мной, также приветствуют вас.

К Филиппийцам 4:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:47

Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?

1 Коринфянам 1:2

Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, – освящённым в единении с Исой Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы Масиха – Повелителя их и нашего.

К Галатам 1:2

и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.

К Галатам 2:3

Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!

К Ефесянам 1:1

От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по воле Всевышнего. Святому народу Всевышнего в Эфесе, верным последователям Исы Масиха.

К Филиппийцам 1:1

От Паула и Тиметея, рабов Исы Масиха. Святому народу Всевышнего в Филиппах – тем, кто пребывает в единении с Исой Масихом, включая руководителей и их помощников.

К Филиппийцам 4:7

Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой Масихом.