Ездра 4:5 - Восточный Перевод

⁵ Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ В годы царствования Кира, царя персидского, они подкупали его советников, чтобы расстроить этот замысел, и так продолжалось до правления Дария, царя персидского.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Куруша, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Они наняли правительственных чиновников, чтобы воспрепятствовать иудеям. Эти чиновники постоянно старались помешать планам иудеев построить храм. И так продолжалось во всё время царствования Кира, персидского царя, и до тех пор, пока персидским царём стал Дарий.

Синодальный перевод

⁵ и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

Новый русский перевод

⁵ Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

Ездра 4:5 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 22:4

Он делал зло в глазах Вечного по примеру дома Ахава, который стал ему, на его же погибель, советником после смерти его отца.

Ездра 4:24

Так работа над домом Всевышнего в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии (520 г. до н. э.).

Ездра 4:4

Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше.

Ездра 4:6

В начале правления Ксеркса враги написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

Ездра 5:5

Но око их Бога было над старейшинами иудеев, и их не останавливали, пока донесение не достигло Дария и пока от него не пришёл письменный ответ.

Даниил 10:13

Но ангел-покровитель Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Микаил, один из верховных ангелов, пришёл мне на помощь; я оставался там с ангелом-покровителем Персидского царства.

Наум 1:11

Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.