Ездра 4:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Царь прислал такой ответ: Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, – мир.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Царь послал такой ответ: «Должностному лицу Рехуму и писцу Шимшаю со всеми, кто служит с ними, живущими в Самарии и в остальных областях за Евфратом, — мир вам! Ныне

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Царь прислал такой ответ: Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, – мир.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Царь прислал такой ответ: Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Сомарии и в других местах провинции за Евфратом, – мир.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Царь Артаксеркс послал им следующий ответ: Советнику Рехуму и писарю Шимшаю, и с ними всем людям, живущим в Самарии и в других городах, находящихся к западу от реки Евфрат. Приветствия!

Синодальный перевод

¹⁷ Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир… и прочее.

Новый русский перевод

¹⁷ Царь прислал такой ответ: «Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, — мир.

Ездра 4:17 Перекрёстные ссылки

Ездра 4:16

Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется.

Ездра 4:18

Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.

Ездра 4:7

И в дни Артаксеркса, царя Персии, Бишлам, Митредат, Тавеил и другие их сподвижники написали Артаксерксу письмо. Письмо было написано на арамейском языке, а затем переведено.

Ездра 5:7

В донесении, которое они ему послали, было написано: Царю Дарию – мир!

Ездра 7:12

От Артаксеркса, царя царей, приветствие Узайру, священнослужителю, учителю Закона Бога небесного.

Даниил 4:1

Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Даниил 6:25

Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

От Луки 10:5

Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».

Деяния 23:26

«От Клавдия Лисия. Достопочтеннейшему Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.

К Римлянам 1:7

Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!