Судьи 9:54 - Восточный Перевод

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁴ Он тотчас позвал своего юношу-оруженосца и приказал ему: «Обнажи меч и убей меня, чтобы не говорили потом, что меня убила женщина!» Юноша пронзил его мечом, и тот умер.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: – Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁴ Авимелех тотчас подозвал оруженосца и сказал ему: «Обнажи свой меч и убей меня, чтобы не говорили, что Авимелеха убила женщина». Тогда слуга пронзил Авимелеха мечом, и он умер.

Синодальный перевод

⁵⁴ [Авимелех] тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщина убила его. И пронзил его отрок его, и он умер.

Новый русский перевод

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему: — Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина». Слуга пронзил его, и он умер.

Судьи 9:54 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:10

Я подошёл и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принёс их сюда, к моему господину.

2 Царств 1:7

Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»

2 Царств 1:9

Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».

2 Царств 23:37

аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Церуи,

1 Паралипоменон 10:4

Шаул сказал своему оруженосцу: – Обнажи свой меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут и станут глумиться надо мной. Но его оруженосец не решился сделать это, потому что сильно испугался. Тогда Шаул взял свой меч и бросился на него.

1 Паралипоменон 10:5

Когда оруженосец увидел, что Шаул мёртв, он тоже бросился на свой меч и умер.

1 Паралипоменон 11:39

аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Церуи,

Судьи 4:9

– Хорошо, – сказала Девора, – я пойду с тобой. Но тогда этот путь не приведёт тебя к славе, потому что Вечный отдаст Сисару в руки женщины. И Девора пошла с Вараком в Кедеш,

Судьи 9:55

Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.

1 Царств 14:12

Люди с заставы крикнули Ионафану и его оруженосцу: – Поднимайтесь к нам, и мы преподадим вам урок. Ионафан сказал оруженосцу: – Поднимайся вслед за мной. Вечный отдал их в руки Исраила.

1 Царств 14:13

Ионафан карабкался, цепляясь руками и ногами, а следом за ним поднимался оруженосец. И филистимляне падали перед Ионафаном, а оруженосец шёл следом и добивал их.

1 Царств 14:14

Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.

1 Царств 14:17

Тогда Шаул сказал людям, которые были с ним: – Постройте воинов и посмотрите, кто из наших ушёл. Они сделали это, и выяснилось, что нет Ионафана и его оруженосца.

1 Царств 14:7

– Делай всё, что задумал, – сказал его оруженосец. – Я с тобой, что бы ты ни решил.

1 Царств 16:21

Давуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Давуд стал одним из его оруженосцев.

1 Царств 31:6

Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.