Судьи 9:3 - Восточный Перевод

³ Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, те склонились на сторону Ави-Малика, потому что говорили: «Он наш брат».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Единоутробные братья его обсудили в присутствии знатных людей Шехема всё то, что он им объявил, и решили последовать за Авимелехом, поскольку они говорили, что он им родственник.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, те склонились на сторону Ави-Малика, потому что говорили: «Он наш брат».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шахема, те склонились на сторону Абималика, потому что говорили: «Он наш брат».

Святая Библия: Современный перевод

³ Дяди Авимелеха спросили об этом вождей города Сихем, и вожди решили последовать за Авимелехом. «В конце концов, он наш брат», — сказали они.

Синодальный перевод

³ Братья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихемским; и склонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: он брат наш.

Новый русский перевод

³ Братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, и те склонились на сторону Авимелеха, потому что говорили: «Он наш брат».

Судьи 9:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:15

Лаван сказал ему: – Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить?

2 Царств 15:13

К Давуду пришёл вестник и сказал ему: – Сердца исраильтян на стороне Авессалома.

Псалтирь 10:3

Когда устои распались, что может сделать праведный?»