Судьи 9:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Попросили тогда деревья куст терновый над ними царствовать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Наконец все деревья попросили терновник: „Иди ты и царствуй над нами”.

Синодальный перевод

¹⁴ Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

Новый русский перевод

¹⁴ Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

Судьи 9:14 Перекрёстные ссылки

4 Царств 14:9

Но Иоаш, царь Исраила, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.

Судьи 9:13

Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Судьи 9:15

И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите поставить меня над собою царём, то приходите, покойтесь в моей тени. Но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрёт ливанские кедры».