Судьи 9:13 - Восточный Перевод

¹³ Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Ответила им лоза: „Что же мне, не давать более вина, которое веселит богов и людей, ради того только, чтобы ветви мои простирались, покачиваясь, над прочими деревьями?“

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Но виноградная лоза ответила: „Моё вино веселит народ и царей. Так должна ли я перестать давать вино, чтобы царствовать над деревьями?”

Синодальный перевод

¹³ Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

Новый русский перевод

¹³ Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок — богов и людей веселит он, — чтобы править деревьями?»

Судьи 9:13 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 104:15

говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

Притчи 31:6

Дайте пиво погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко.

Екклесиаст 10:19

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.

Екклесиаст 2:3

Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.

Числа 15:10

Ещё приносите два литра вина для жертвенного возлияния. Это огненная жертва, благоухание, приятное Мне.

Числа 15:5

С каждым ягнёнком для всесожжения или жертвы приносите также и литр вина для жертвенного возлияния.

Числа 15:7

и один литр с четвертью вина для жертвенного возлияния. Приносите это в благоухание, приятное Мне.

Судьи 9:12

Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами».

Судьи 9:14

Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».