Судьи 9:11 - Восточный Перевод

¹¹ Но инжир им ответил: «Бросить ли мне свой плод – такой хороший и вкусный, – чтобы править деревьями?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Ответила им смоковница: „Что же мне, не дарить более свои сладкие, вкусные плоды ради того только, чтобы ветви мои простирались, покачиваясь, над прочими деревьями?“

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Но инжир им ответил: «Бросить ли мне свой плод – такой хороший и вкусный, – чтобы править деревьями?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Но инжир им ответил: «Бросить ли мне свой плод – такой хороший и вкусный, – чтобы править деревьями?»

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Но фиговое дерево ответило: „Должно ли я перестать давать свои хорошие и сладкие плоды и идти царствовать над другими деревьями?”

Синодальный перевод

¹¹ Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?

Новый русский перевод

¹¹ Но сказал им инжир: «Бросить ли мне свой плод, такой хороший и вкусный, чтобы править деревьями?»

Судьи 9:11 Перекрёстные ссылки

Судьи 9:10

Деревья сказали инжиру: «Ты приди, царствуй над нами».

Судьи 9:12

Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами».