Судьи 4:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царём Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Сам Сисера прибежал к шатру Яэли, жены Хевера-кенея: между Явином, царем Хацора, и домом Хевера-кенея был мир.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царём Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царём Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Сисара же прибежал к шатру, в котором жила Иаиль, жена Хевера. Хевер был кенеянином, и его дом был в мире с Иавином, царём асорским.

Синодальный перевод

¹⁷ Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.

Новый русский перевод

¹⁷ Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царем Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.

Судьи 4:17 Перекрёстные ссылки

Притчи 29:23

Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.

Исаия 57:21

– Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.

Амос 2:16

Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.

Судьи 4:16

А Варак преследовал его колесницы и войско до самого Харошет-Гоима. Все воины Сисары пали от меча, никого не осталось в живых.

Судьи 4:18

Иаиль вышла Сисаре навстречу и сказала ему: – Заходи, мой господин, заходи ко мне. Не бойся. Он вошёл в её шатёр, и она укрыла его ковром.

Судьи 5:24

Благословенна средь женщин будь, Иаиль, кенея Хевера жена, благословенна средь женщин, живущих в шатрах.

Судьи 5:6

В дни Шамгара, сына Аната, в дни Иаили пути опустели, и ходившие прежде дорогой прямой пускались в обход.