Судьи 15:8 - Восточный Перевод

⁸ Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И он обрушился на них и кости им ломал, перебив множество филистимлян, а потом ушел и жил в ущелье Этамской скалы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Он напал на филистимлян и убил многих из них, а затем пошёл и засел в ущелье, в месте, которое называлось скала Етам.

Синодальный перевод

⁸ И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.

Новый русский перевод

⁸ Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы.

Судьи 15:8 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 11:6

Вифлеем, Етам, Текоа,

Исаия 25:10

Рука Вечного будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.

Исаия 63:3

– Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своём гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды; Я запятнал всё Моё одеяние.

Исаия 63:6

Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.

К Евреям 11:34

гасили яростное пламя, спасались от острия меча. Их слабость становилась силой, они были крепкими в битве и обращали в бегство чужеземные армии.

Судьи 15:10

Жители Иудеи спросили их: – Почему вы пришли воевать с нами? – Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, – ответили они.

Судьи 15:11

Три тысячи человек из Иудеи пошли к расселине Етамской скалы и сказали Самсону: – Разве ты не понимаешь, что филистимляне правят нами? Что ты с нами сделал? Он ответил: – Я всего лишь отплатил им по заслугам.

Судьи 15:7

Самсон сказал им: – Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам.

Судьи 15:9

А филистимляне разбили стан в Иудее и совершили набег на Лехи.