Судьи 11:2 - Восточный Перевод

² Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иефтаха. – Ты ничего не унаследуешь в нашей семье, – сказали они ему, – потому что тебя родила не наша мать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Были у Гилада сыновья и от жены, и когда они выросли, то прогнали Иеффая, сказав ему: «Не будет тебе доли в наследстве отца нашего, ведь ты рожден чужой женщиной».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иефтаха. – Ты ничего не унаследуешь в нашей семье, – сказали они ему, – потому что тебя родила не наша мать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иефтаха. – Ты ничего не унаследуешь в нашей семье, – сказали они ему, – потому что тебя родила не наша мать.

Святая Библия: Современный перевод

² У жены Галаада было несколько сыновей. Когда они выросли, они невзлюбили Иеффая и выгнали его из родного города. Они сказали ему: «Ты ничего не получишь в наследство от нашего отца, потому что ты сын другой женщины».

Синодальный перевод

² И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.

Новый русский перевод

² Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иеффая. — Ты не будешь наследовать в нашей семье ничего, — сказали они ему, — потому что ты сын другой женщины.

Судьи 11:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:10

На земле был голод, и Ибрам направился жить в Египет, потому что голод был очень силён.

Бытие 21:10

и сказала Ибрахиму: – Прогони эту рабыню и её сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исхаком.

Притчи 2:16

Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,

Притчи 5:20

Зачем, сын мой, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?

Притчи 5:3

Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;

К Галатам 4:30

Но что говорит об этом Писание? Оно говорит: «Прогони рабыню и её сына, потому что сын рабыни не разделит наследства с сыном свободной».

Второзаконие 23:2

Никакой незаконнорождённый и никто из его потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Вечного.

Судьи 11:1

Галаадитянин Иефтах был могучим воином. Его отцом был Галаад, а матерью – блудница.

Судьи 11:3

Иефтах убежал от своих братьев и поселился в земле Тов, где вокруг него собрались изгои, которые вместе с ним совершали набеги.