Софония 3:18 - Восточный Перевод

¹⁸ – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ как в дни праздников. Удалю от тебя бедствия, чтобы не глумились над тобой за это,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ словно весёлый человек за праздничным столом». Господь сказал: «Я сниму с тебя позор, Я заставлю их больше не притеснять тебя.

Синодальный перевод

¹⁸ Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Новый русский перевод

¹⁸ «От тоскующих по праздничным дням Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя.

Софония 3:18 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 43:3

Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил.

Псалтирь 79:4

Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Иеремия 23:3

Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.

Плач 1:4

Дороги в Иерусалим плачут, потому что никто не идёт на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священнослужители её, девушки печальны, горько и ей самой.

Плач 1:7

В дни своих бедствий и скитаний вспомнила столица о всех драгоценностях, которые были у неё в прежние дни. Когда народ её попал в руки врага, никто не помог ей; враги смотрели на неё и смеялись над её поражением.

Иезекииль 34:13

Я выведу их из народов, соберу из стран и приведу в их собственную землю. Я буду пасти их на горах Исраила, в лощинах и во всех селениях страны.

Иезекииль 36:24

Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.

Иезекииль 9:4

и сказал ему: – Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нём творятся.

Осия 1:11

Народ Иудеи и народ Исраила будут объединены, назначат одного вождя и вновь укоренятся в своей земле. Велик будет день, когда исполнится то, что означает имя Изреель («Всевышний сеет»).

Осия 9:5

Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Вечного?

Софония 3:20

В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие, – говорит Вечный.