Руфь 1:9 - Восточный Перевод

⁹ Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ И да поможет Господь вам обеим найти пристанище и покой в доме нового мужа своего!» Поцеловала Ноеминь их на прощанье, но невестки заплакали в голос

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Я молю Его помочь каждой из вас найти мужа и хороший дом». Ноеминь поцеловала своих невесток, и они разрыдались.

Синодальный перевод

⁹ да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали

Новый русский перевод

⁹ Пусть Господь даст каждой из вас найти пристанище в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали

Руфь 1:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:27

Он подошёл и поцеловал его, и Исхак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Вечный.

Бытие 29:11

Потом Якуб поцеловал Рахилю и, громко заплакав,

Бытие 31:28

Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.

Бытие 45:15

Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

Деяния 20:37

Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.

Руфь 1:10

и сказали ей: – Мы пойдём с тобой к твоему народу.

Руфь 1:8

Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Руфь 3:1

Однажды Наоми, свекровь Руфи, сказала ей: – Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо?