К Римлянам 13:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Пусть лучше Повелитель Иса Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Сам Господь Иисус Христос пусть будет доспехами вашими, и плоти своей в похотях ее не потворствуйте.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Пусть лучше Повелитель Иса аль-Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Пусть лучше Повелитель Исо Масех станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ но облекитесь в Господа Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ но облецытеся Господем нашим Иисус Христом, и плоти угодия не творите в похоти.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Вместо того давайте уподобимся Господу Иисусу Христу и перестанем потакать желаниям нашей греховной природы.

К Римлянам 13:14 Перекрёстные ссылки

Иов 29:14

Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.

К Галатам 3:27

Ведь все, кто, поверив в Масиха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер Масиха.

К Галатам 5:24

Те, кто принадлежит Исе Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.

К Ефесянам 4:24

«оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Всевышнего, – в истинную праведность и святость.

К Колоссянам 2:23

Может, эти правила и создают видимость чего-то мудрого, навязывая самодеятельную религиозность, самоотречение и изнурение тела. На самом же деле это нисколько не помогает одержать победу над страстями и злыми мыслями.

1 Петра 2:11

Возлюбленные, я умоляю вас, живущих в этом мире как пришельцы и странники, держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.