Екклесиаст 4:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ И понял я, что происходит под солнцем с любым из живущих: ему на смену придет молодая поросль, что займет его место.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Но я знаю людей, я видел, как они следовали за юношей, который занял царский трон.

Синодальный перевод

¹⁵ Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

Новый русский перевод

¹⁵ Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя.

Екклесиаст 4:15 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:6

Так Авессалом вёл себя со всеми исраильтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости. Так он вкрадывался в сердца всех исраильтян.

Екклесиаст 4:14

Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

Екклесиаст 4:16

Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.