Екклесиаст 3:18 - Восточный Перевод

¹⁸ И ещё я подумал о людях: «Всевышний испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И сказал я себе самому: „Что касается сынов человеческих, то Бог подвергает их испытанию, чтобы показать им, что сами по себе они — не более, чем животные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ И ещё я подумал о людях: «Аллах испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ И ещё я подумал о людях: «Всевышний испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Подумав о том, как люди относятся друг к другу, я сказал себе: «Господь хочет, чтобы люди увидели, насколько подобны они животным:

Синодальный перевод

¹⁸ Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

Новый русский перевод

¹⁸ И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Екклесиаст 3:18 Перекрёстные ссылки

Иов 15:16

то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!

Иов 40:8

Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.

Псалтирь 49:12

Даже если бы Я был голоден, то не сказал бы тебе, ведь Мне принадлежит мир и всё, что наполняет его.

Псалтирь 49:14

Принеси хвалу в жертву Всевышнему и исполни свои обеты перед Высочайшим.

Псалтирь 51:4

Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.

Псалтирь 73:22

Восстань, Всевышний, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

К Римлянам 3:4

Конечно же нет! Хотя каждый человек лжив, но Всевышний верен, как об этом и написано: «Ты справедлив в Своём приговоре и победил в суде Своём».

К Римлянам 9:23

Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы,

К Евреям 9:27

Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед Судом,

1 Петра 1:24

потому что написано: «Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,

2 Петра 2:12

Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рождённые для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.