Екклесиаст 3:13 - Восточный Перевод

¹³ И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Всевышнего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Стало быть, если человек ест и пьет и видит добрые плоды трудов — это от Бога дар.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Всевышнего.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Бог хочет, чтобы каждый человек ел, пил, любил свою работу. Таковы дары Божьи.

Синодальный перевод

¹³ И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это — дар Божий.

Новый русский перевод

¹³ И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.

Екклесиаст 3:13 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 128:2

много раз притесняли меня с юности, но не одолели.

Псалтирь 34:12

Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.

Екклесиаст 2:24

Нет ничего лучше для человека, чем есть, пить и находить наслаждение в труде. Я понял, что и это даёт рука Всевышнего,

Екклесиаст 2:3

Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.

Екклесиаст 6:2

Всевышний даёт человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть всё, чего бы он ни пожелал, но Всевышний не даёт ему пользоваться этим – вместо него пользуется чужой. Это – пустое, это – ужасное зло.

Екклесиаст 8:15

Итак, я воздаю хвалу веселью, потому что нет ничего лучше для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться. И радость будет сопровождать его в трудах во все дни его жизни, которые Всевышний дал ему под солнцем.

Екклесиаст 9:7

Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино своё с радостью в сердце, потому что Всевышнему угодны твои дела.

Второзаконие 12:7

Там, в присутствии Вечного, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Вечный, ваш Бог, благословил вас.

Второзаконие 26:11

Радуйся всему доброму, что Вечный, твой Бог, дал тебе и твоему дому, вместе с левитами и чужеземцами среди вас.