Плач 4:5 - Восточный Перевод

⁵ Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Те, кто ел изысканные яства, теперь от голода умирают на улицах, а те, кто в роскошные одежды одевался, копаются в отбросах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Те люди, которые раньше ели вдоволь, от голода на улицах умирают. Кто вырос, в пурпурные одежды одеваясь, копается в кучах мусора.

Синодальный перевод

⁵ Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

Новый русский перевод

⁵ Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.

Плач 4:5 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:24

О дочери Исраила, оплакивайте Шаула, который одевал вас в роскошные алые наряды, который украшал ваши платья золотым убранством.

4 Царств 18:27

Но главный виночерпий ответил: – Разве мой господин послал меня сказать это только вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?

Иов 24:8

Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.

Притчи 31:21

В снег не боится за свою семью: вся её семья одевается в двойные одежды.

Плач 1:11

Весь народ её стонет в поисках хлеба, отдаёт драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Вечный, обрати Твой взор и посмотри, как я унижена!

От Луки 15:16

Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.

От Луки 16:19

– Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

От Луки 7:25

Тогда что же вы ходили смотреть? Человека, одетого в роскошные одежды? Нет, те, кто одевается в дорогую одежду и живёт в роскоши, находятся в царских дворцах.

1 Тимофею 5:6

Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.