Плач 4:15 - Восточный Перевод

¹⁵ «Уходите, нечистые! – кричат им. – Уходите прочь, не прикасайтесь!» И тогда они исчезают и начинают скитаться между народами, а им и там говорят: «Вы не можете здесь оставаться».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Прочь, нечистые! — кричат им вслед. — Прочь, прочь, не прикасайтесь к нам!» Бегут они из города, скитаются повсюду, и даже в чужой земле им говорят: «Уходите, у нас нет для вас места!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ «Уходите, нечистые! – кричат им. – Уходите прочь, не прикасайтесь!» И тогда они исчезают и начинают скитаться между народами, а им и там говорят: «Вы не можете здесь оставаться».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ «Уходите, нечистые! – кричат им. – Уходите прочь, не прикасайтесь!» И тогда они исчезают и начинают скитаться между народами, а им и там говорят: «Вы не можете здесь оставаться».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Кричали им: «Посторонитесь, уходите! К нам не прикасайтесь!» Когда бездомные они скитались, люди из других народов говорили: «Мы не хотим, чтоб с нами они жили».

Синодальный перевод

¹⁵ «Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!

Новый русский перевод

¹⁵ «Уходите, нечистые! — кричат им, — уходите прочь, не прикасайтесь!» И тогда они исчезают и начинают скитаться между народами, а им и там говорят: «Вы не можете здесь оставаться».

Плач 4:15 Перекрёстные ссылки

Иеремия 49:5

Я нагоню на тебя страх со всех сторон, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил, – всех вас разгонят, и никто не соберёт бегущих.

Плач 1:3

Иудея пошла в изгнание после бед и тяжкого рабства. Поселилась она среди других народов, но не нашла покоя. Все её преследователи настигли её посреди бедствия.