Плач 3:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Лишился я мира душевного — забыл о счастье.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.

Синодальный перевод

¹⁷ И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

Новый русский перевод

¹⁷ Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.

Плач 3:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:30

а за ними последуют семь лет голода, когда всё изобилие в Египте будет забыто, и голод опустошит землю.

Иов 7:7

Вспомни, о Всевышний, что жизнь моя лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.

Исаия 38:17

Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину.

Исаия 54:10

Пусть поколеблются горы и сдвинутся с места холмы – Моя любовь к тебе не поколеблется, и Моё соглашение мира не двинется с места, – говорит Вечный, милующий тебя. –

Исаия 59:11

Все мы ревём, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждём правосудия, но не находим, ждём избавления, но оно далеко.

Иеремия 12:12

По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.

Иеремия 14:19

Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.

Иеремия 16:5

Ведь так говорит Вечный: – Не входи в дом, где устраивают поминальные обеды; не ходи ни плакать, ни соболезновать, потому что Я лишил этот народ Своего благословения, любви и жалости, – возвещает Вечный. –

Иеремия 8:15

Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.

Плач 1:16

Вот почему я плачу и из глаз моих потоками льются слёзы. Рядом нет никого, кто бы утешил меня, оживил бы душу мою. Дети мои разорены, потому что враг одолел их.

Захария 8:10

До этого времени человеку за труд не платили, скот не кормили. Никому из странствующих не было покоя от врагов, потому что Я обратил всех людей друг против друга.