Песнь песней 5:3 - Восточный Перевод

³ Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Я платье уже сняла — что же, вновь надевать его? Я ноги уже омыла — что же, вновь их марать?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

Святая Библия: Современный перевод

³ Я сняла одежды мои, что же, снова мне одеваться? Я вымыла ноги мои, что же, опять мне их пачкать?

Синодальный перевод

³ Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

Новый русский перевод

³ Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

Песнь песней 5:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:2

– Господа мои, – сказал он, – пожалуйста, зайдите в дом вашего раба. Вы сможете помыть ноги и переночевать, а ранним утром продолжите свой путь. – Нет, – ответили они, – мы переночуем на площади.

Притчи 13:4

Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

Притчи 22:13

Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»

Притчи 3:28

Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

От Матфея 25:5

Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.

От Луки 11:7

А тот, находясь в доме, ответит: «Не беспокой меня. Дверь уже заперта, дети мои со мною в постели, не могу я сейчас встать и дать тебе хлеба».