Песнь песней 1:8 - Восточный Перевод

⁸ – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряжённой в колесницу фараона.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Я сравню тебя, любимая, с кобылицей ладной в колеснице фараона.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряжённой в колесницу фараона.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряжённой в колесницу фараона.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Они убраны великолепными украшениями, а шеи их в ожерельях прекрасных.

Синодальный перевод

⁸ Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

Новый русский перевод

⁸ Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.

Песнь песней 1:8 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 16:3

Ты изучил моё сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашёл вины, потому что я не грешу устами моими.

Псалтирь 45:11

Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».

Притчи 8:34

Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.

Песнь песней 1:15

– Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров.

Песнь песней 2:10

Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!

Песнь песней 4:1

– Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои за вуалью словно голуби. Твои волосы – как стадо чёрных коз, что сходит с горы Галаад.

Песнь песней 4:10

Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!

Песнь песней 4:7

Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!

Песнь песней 5:9

– Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

Песнь песней 6:1

– Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Иеремия 6:16

Так говорит Вечный: – Встаньте на распутье и осмотритесь; расспросите о древних тропах, о том, где пролегает добрый путь, и идите по нему, и найдёте покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдём по нему».

От Иоанна 21:15

Когда они закончили есть, Иса сказал Шимону Петиру: – Шимон, сын Ионы, ты действительно любишь Меня больше, чем они? – Да, Повелитель, – ответил тот, – Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Тогда паси Моих ягнят.

1 Коринфянам 11:1

Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масиха.

К Ефесянам 5:27

чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.

К Евреям 13:7

Помните ваших наставников, которые учили вас слову Всевышнего, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.

К Евреям 6:12

Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.

Иакова 2:21

Не в результате ли дел наш праотец Ибрахим был оправдан, когда положил своего сына Исхака на жертвенник?

Иакова 2:25

И разве не по делам была оправдана Рахав (хотя и была блудницей), когда приютила лазутчиков, а позже помогла им уйти от преследователей?

Иакова 5:10

Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Вечного.

1 Петра 3:6

Так Сарра была послушна Ибрахиму и называла его господином. И вы стали её детьми, делая добро и не поддаваясь никакому страху.