Осия 12:3 - Восточный Перевод

³ Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся со Всевышним;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Он и во чреве матери теснил брата своего, а зрелости достигнув, с Богом боролся.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Аллахом;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся со Всевышним;

Святая Библия: Современный перевод

³ Ещё во чреве матери Иаков начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, начал бороться с Богом.

Синодальный перевод

³ Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

Новый русский перевод

³ Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Богом.

Осия 12:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:26

Потом появился его брат, держась рукой за пятку Есава; поэтому он был назван Якуб («он держится за пятку»). Исхаку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.

4 Царств 17:18

И Вечный сильно разгневался на Исраил и удалил его от Себя. Был оставлен лишь род Иуды,

4 Царств 17:20

Поэтому Вечный отверг всех потомков Исраила. Он наказывал их и отдавал в руки грабителей, пока наконец не прогнал их от Cебя.

4 Царств 17:23

пока Вечный не удалил их от Себя, как Он и предупреждал через Своих рабов пророков. Так народ Исраила был уведён из своей страны в плен в Ассирию, где они находятся и по сегодняшний день.

Иеремия 2:9

Поэтому Я веду тяжбу с вами, – возвещает Вечный, – и с внуками вашими.

Иезекииль 7:3

Теперь тебе конец, и Я изолью Свой гнев на тебя. Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу за все твои омерзительные обычаи.

Иезекииль 7:8

Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.

Осия 4:1

Народ Исраила, слушайте слово Вечного, потому что у Вечного тяжба с вами, жители этой земли: – В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Всевышнего.

Осия 4:9

Что будет с народом, то и со священнослужителями. Я накажу их за грехи их и воздам им по делам их.

Амос 2:4

Так говорит Вечный: – Иудея грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев. За то, что они отвергли Закон Вечного и установлений Его не сохранили, что лжебоги, за которыми ходили их предки, сбили их с пути –

Михей 6:2

Слушайте, горы, тяжбу Вечного, и вы, прочные основания земли! У Вечного тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Исраилом.

К Римлянам 9:11

Но ещё до рождения близнецов и до того, как они сделали что-либо хорошее или плохое (чтобы выбор Всевышнего