Бытие 9:27 - Восточный Перевод

²⁷ Да расширит Всевышний земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Да расширит Бог пределы владений Яфета, да обитает он в шатрах Сима; а Ханаан пусть будет рабом ему».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Да расширит Аллах земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Да расширит Всевышний земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханон его рабом.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Пусть Бог даст больше земли Иафету! Пусть Бог обитает в шатрах Сима! И пусть Ханаан будет их рабом!»

Синодальный перевод

²⁷ да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

Новый русский перевод

²⁷ Да расширит Бог земли Иафета, да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом».

Бытие 9:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:2

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

Бытие 27:29

Да служат тебе племена, и да поклонятся тебе народы. Будь господином над твоими братьями, и да склонятся перед тобой сыновья твоей матери. Да будет проклят проклинающий тебя, а благословляющий да будет благословен.

Бытие 9:28

После потопа Нух жил триста пятьдесят лет.

Исаия 11:10

В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.

Исаия 66:19

и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.

Осия 2:14

Но теперь Я увлеку её; Я приведу её в пустыню и буду говорить с ней ласково.

Малахия 1:11

От восхода солнца до заката Моё имя будет великим среди народов. На всяком месте Моему имени будут приносить благовония и чистые дары, потому что Моё имя будет великим среди народов, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –

Деяния 17:14

Братья сразу же отправили Паула к морю, а Сила и Тиметей остались в городе.

К Римлянам 11:12

Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство другим народам, то насколько же больше богатства принесёт их полное обращение!

К Римлянам 15:12

Исаия также говорит: «Придёт Корень Есея и поднимется, чтобы править народами, и язычники будут надеяться на Него».

К Ефесянам 2:19

Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Всевышнего и члены Его семьи.

К Ефесянам 3:13

Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

К Ефесянам 3:6

Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Всевышнего и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное всем тем, кто присоединяется к Исе Масиху.