Бытие 9:23 - Восточный Перевод

²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили её себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Тогда Сим и Яфет взяли верхнюю одежду и, положив ее себе на плечи, пятясь, вошли в шатер и закрыли ею обнаженное тело отца; их взгляды были обращены в сторону, и не видели они наготы отца своего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили её себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили её себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Сим и Иафет взяли плащ, накинули его себе на плечи и, пятясь, вошли в шатёр. Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.

Синодальный перевод

²³ Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

Новый русский перевод

²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

Бытие 9:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 9:22

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.

Бытие 9:24

Когда Нух проснулся уже трезвым и узнал, что сделал с ним младший сын,

Исход 20:12

Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.

Левит 19:32

Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я – Вечный.

К Римлянам 13:7

Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.

К Галатам 6:1

Братья, если кто-то уличён в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.

1 Тимофею 5:1

Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.

1 Тимофею 5:17

Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

1 Тимофею 5:19

Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трёх свидетелей.

1 Петра 2:17

Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Всевышнего и почитайте императора.

1 Петра 4:8

Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов.