Бытие 8:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ И все животные, всех видов: и птицы, и скот, и ползающие по земле твари — пусть все выйдут с тобой, чтобы могли они расселиться по суше, давать потомство и размножаться на ней».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю».

Синодальный перевод

¹⁷ выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

Новый русский перевод

¹⁷ Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, — птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле».

Бытие 8:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:22

Всевышний благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».

Бытие 1:28

Всевышний благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».

Бытие 8:16

– Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жёны.

Бытие 8:18

И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей.

Бытие 9:1

Всевышний благословил Нуха и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.

Бытие 9:7

Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.