Бытие 48:16 - Восточный Перевод

¹⁶ Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Ангел, избавлявший меня от всех бед, да благословит этих отроков! Моим именем им предстоит называться и именами отцов моих Авраама и Исаака. Да будет многочисленным потомство их на земле!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Иброхима и Исхока, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Он — Ангел, спасший меня от всех моих невзгод. Я молю, чтобы Он благословил этих мальчиков, они же будут иметь моё имя и имя наших предков, Авраама и Исаака. Я молю Бога, чтобы они умножились и стали великими семействами и народами земли».

Синодальный перевод

¹⁶ Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.

Новый русский перевод

¹⁶ Ангел, Который берег меня от всякого зла, — да благословит этих детей. Пусть продолжится в них мое имя и имена моих отцов Авраама и Исаака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.

Бытие 48:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:11

Но Ангел Вечного воззвал к нему с неба: – Ибрахим! Ибрахим! – Я здесь, – ответил он.

Бытие 22:15

Ангел Вечного воззвал к Ибрахиму с неба во второй раз

Бытие 32:28

Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб, а Исраил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.

Бытие 46:3

И сказал Всевышний: – Я Всевышний, Бог твоего отца. Не бойся пойти в Египет, потому что Я произведу от тебя там великий народ.

Бытие 48:5

Отныне двое твоих сыновей, рождённых тебе в Египте до моего прихода, станут моими. Ефраим и Манасса будут моими, как Рувим и Шимон;

Бытие 49:22

Юсуф – плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.

2 Царств 4:9

Давуд ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды, –

3 Царств 1:29

И царь поклялся: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды, –

2 Паралипоменон 7:14

тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.

Псалтирь 121:7

Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».

Псалтирь 34:2

Возьми щит и латы и приди мне на помощь.

Псалтирь 34:22

Ты всё это видел, Вечный, не будь безмолвен; не удаляйся, Владыка, от меня.

Псалтирь 34:7

За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,

Псалтирь 34:8

пусть нежданно придёт к ним гибель – пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.

Исход 1:7

Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.

Исаия 47:4

Наш Искупитель – святой Бог Исраила; имя Его – Вечный, Повелитель Сил.

Исаия 63:9

Во всех их горестях Он горевал вместе с ними, и Ангел Его присутствия спасал их. По любви Своей и милости Он их искупил, поднял их и носил во все древние дни.

Иеремия 14:9

Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!

Иеремия 15:21

Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.

Амос 9:12

чтобы вы завладели оставшимися в Эдоме и всеми народами, которые призваны быть Моими, – возвещает Вечный, Который сделает всё это.

Малахия 3:1

– Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь предо Мной, и внезапно придёт в Свой храм Владыка, Которого вы ищете, и Вестник Соглашения, Которого вы желаете. Вот Он идёт, – говорит Вечный, Повелитель Сил.

Числа 1:46

Всего их было 603 550.

От Матфея 6:13

Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от дьявола.

От Иоанна 17:15

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола.

Деяния 15:17

чтобы остальные люди, все народы, которые призваны быть Моими, стали искать Вечного. Так говорит Вечный,

К Римлянам 8:23

и не только оно, но и мы, получившие Духа как залог того, что нас ожидает, тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления – искупления наших тел.

1 Коринфянам 10:4

и пили одно и то же духовное питьё. Они пили из духовной скалы, которая сопровождала их, и скалой этой был Масих.

1 Коринфянам 10:9

Нам нельзя испытывать Масиха, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей.

Второзаконие 28:10

Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.

Второзаконие 33:17

Величием он подобен первородному быку, его сила – сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Его рога – десятки тысяч Ефраима, его рога – тысячи Манассы.

2 Тимофею 4:18

Повелитель и в дальнейшем избавит меня от всякого зла и спасёт для Своего Небесного Царства. Пусть же Ему будет слава вовеки! Аминь.

К Титу 2:14

Масих отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

К Евреям 11:21

Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Всевышнему, оперевшись на свой посох.

Навин 17:17

Но Иешуа сказал потомкам Юсуфа – родам Ефраима и Манассы: – Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,