Бытие 42:12 - Восточный Перевод

¹² Он сказал им: – Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² «Нет! — настаивал он. — Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Он сказал им: – Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Он сказал им: – Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Святая Библия: Современный перевод

¹² «Нет! — сказал им Иосиф. — Вы пришли сюда выведать, в чём наша слабость!»

Синодальный перевод

¹² Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

Новый русский перевод

¹² Он сказал им: — Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Бытие 42:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 42:11

Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Бытие 42:13

Но они ответили: – Рабов твоих было двенадцать братьев, сыновей одного отца, который живёт в земле Ханаана. Младший и сейчас с отцом, а одного больше нет.

Бытие 42:15

И вот как я вас проверю: верно, как и то, что жив фараон, вы не уйдёте отсюда, пока не придёт сюда ваш младший брат.

2 Царств 3:25

Ты же знаешь Авнера, сына Нера, – он приходил, чтобы обмануть тебя и выведать всё, что ты делаешь и куда ты ходишь.