Бытие 41:52 - Восточный Перевод

⁵² Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵² А второго сына он назвал Ефремом. «Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего», — сказал он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵² Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Аллах сделал меня плодовитым в земле моего страдания».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵² Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».

Святая Библия: Современный перевод

⁵² Младшего же сына Иосиф назвал Ефремом, потому что, как он говорил: «Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех».

Синодальный перевод

⁵² А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

Новый русский перевод

⁵² Второго сына он назвал Ефремом, сказав: «Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».

Бытие 41:52 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:6

Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.

Бытие 28:3

Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.

Бытие 41:51

Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».

Бытие 41:53

Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,

Бытие 48:1

Некоторое время спустя Юсуфу сказали: – Твой отец болен, – и он взял с собой двух своих сыновей, Манассу и Ефраима.

Бытие 48:14

Но Исраил протянул правую руку и возложил её на голову Ефраима, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассы, хотя Манасса был первенцем.

Бытие 48:5

Отныне двое твоих сыновей, рождённых тебе в Египте до моего прихода, станут моими. Ефраим и Манасса будут моими, как Рувим и Шимон;

Бытие 49:22

Юсуф – плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.

Бытие 50:23

Он застал ещё третье поколение потомков Ефраима; и детей Махира, сына Манассы, тоже положили при рождении на колени Юсуфа.

Амос 6:6

Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.

Числа 26:28

Потомки Юсуфа по их кланам через Манассу и Ефраима:

Деяния 7:10

и избавил его от всех бед. Он дал Юсуфу мудрость и расположение в глазах фараона, царя Египта. Тот сделал Юсуфа правителем всего Египта и поставил над всеми своими придворными.

Навин 14:4

потому что от сыновей Юсуфа произошли два рода – Манасса и Ефраим. Левиты не получили земельного надела, а только города, чтобы жить в них, с пастбищами для своих отар и стад.

Навин 16:4

Манасса и Ефраим, потомки Юсуфа, получили свой надел.

Навин 17:1

Вот надел рода Манассы, первенца Юсуфа. Махиру, первенцу Манассы, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами.

1 Царств 1:20

Через некоторое время Ханна забеременела и родила сына. Она назвала его Шемуил («выпрошенный у Всевышнего»), говоря: «Я назвала его так, потому что просила его у Вечного».