Бытие 41:27 - Восточный Перевод

²⁷ Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом, – это семь лет, и так же – семь тощих колосьев, опалённых восточным ветром, – это семь лет голода.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Семь безобразных в своей худобе коров, что вышли следом, и семь пустых колосьев, опаленных восточным ветром, — это семь лет. Значение одно и то же — впереди семь лет голода.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом, – это семь лет, и так же – семь тощих колосьев, опалённых восточным ветром, – это семь лет голода.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом, – это семь лет, и так же – семь тощих колосьев, опалённых восточным ветром, – это семь лет голода.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ а семь тощих и больных на вид коров и семь тощих колосьев предвещают, что в этих краях будет семь голодных лет, и эти семь плохих лет наступят после семи хороших.

Синодальный перевод

²⁷ и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

Новый русский перевод

²⁷ Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом, — это семь лет, и так же — семь тощих колосьев, опаленных восточным ветром, — это семь лет голода.

Бытие 41:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:26

Семь хороших коров – это семь лет, и семь хороших колосьев – это семь лет; смысл тот же.

Бытие 41:3

Вслед за ними вышли из Нила другие семь коров – безобразных и тощих – и встали рядом с теми на берегу реки.

2 Царств 24:19

И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.

4 Царств 8:1

Елисей сказал женщине, сына которой он воскресил: – Уходи с семьёй и поселись, где сможешь, потому что Вечный навёл на страну голод, который будет длиться семь лет.