Бытие 4:15 - Восточный Перевод

¹⁵ Но Вечный сказал ему: – Нет, если кто убьёт Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Вечный сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Но Господь сказал ему: «Случись такое — всякий, кто убьет Каина, не уйдет от семикратного отмщения». И, чтобы никто, встретившись с Каином, не убил его, дал Господь Каину особый знак Своей защиты.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Но Вечный сказал ему: – Нет, если кто убьёт Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Вечный сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Но Вечный сказал ему: – Нет, если кто убьёт Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Вечный сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ «Если кто-нибудь убьёт тебя, Каин, — ответил ему Господь, — Я накажу того во много раз страшнее». Господь пометил его, и эта отметина являлась предостережением всем встречным: увидев её, никто не посмеет убить Каина.

Синодальный перевод

¹⁵ И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

Новый русский перевод

¹⁵ Но Господь сказал ему: — Нет. Если кто убьет Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Господь сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

Бытие 4:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:24

Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз.

3 Царств 16:7

Но через пророка Иеву, сына Ханани, уже было слово Вечного о Бааше и о его доме – за всё то зло, что он совершил в глазах Вечного, вызывая Его гнев делами, которые творил, подражая дому Иеровоама, а также за то, что он его уничтожил.

Псалтирь 59:11

Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?

Псалтирь 79:12

Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.

Притчи 6:31

Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна, отдав всё добро своего дома.

Иезекииль 9:4

и сказал ему: – Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нём творятся.

Иезекииль 9:6

Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.

Осия 1:4

И тогда Вечный сказал Осии: – Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу потомков Иеву за резню, которую он устроил в Изрееле, и положу конец царскому дому Исраила.

Левит 26:18

Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.

Левит 26:21

Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.

Левит 26:24

то и Я стану вам врагом и покараю вас за ваши грехи в семь раз сильнее.

Левит 26:28

то и Я стану вам врагом и в гневе накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.

От Матфея 26:52

– Верни свой меч на место, – сказал ему Иса. – Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.

Откровение 14:11

Для поклоняющихся зверю и его изображению и для принявших клеймо с его именем не будет покоя ни днём ни ночью, и дым их мучений будет подниматься вечно.

Откровение 14:9

Вслед за ними последовал третий ангел. Он громко говорил: – Кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает клеймо на свой лоб или на руку,